1
00:00:00,310 --> 00:00:01,686
,היו לי חיים מושלמים

2
00:00:01,811 --> 00:00:03,521
,עד ששקעתי בתרדמת למשך שש שנים

3
00:00:03,646 --> 00:00:04,647
,ואז התעוררתי

4
00:00:04,772 --> 00:00:07,734
.ומצאתי את ארוסתי נשואה לגבר אחר

5
00:00:08,943 --> 00:00:11,529
.בני אינו יודע מי אני

6
00:00:11,654 --> 00:00:14,032
,הכל השתנה

7
00:00:14,157 --> 00:00:15,199
.וגם אני

8
00:00:15,325 --> 00:00:17,577
.נגיעה אחת, ואני מסוגל לראות דברים

9
00:00:17,702 --> 00:00:19,871
.דברים שקרו, דברים שיקרו

10
00:00:20,455 --> 00:00:22,540
.אתם צריכים לראות את מה שאני רואה

11
00:00:24,250 --> 00:00:26,669
.סלט הקיסר -
.אלתית -

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,713
.תודה, מר סמית

13
00:00:30,173 --> 00:00:31,716
? הם מכירים אותך פה

14
00:00:31,841 --> 00:00:36,471
...אבל שרה אומרת שאינך יוצא
.הרבה, זאת אומרת

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,974
? מה עוד שרה סיפרה לך

16
00:00:40,391 --> 00:00:41,684
.כלום

17
00:00:43,311 --> 00:00:44,771
.אפריטיף

18
00:00:47,523 --> 00:00:50,485
.בבקשה, באדיבותו של האדון

19
00:00:55,949 --> 00:00:57,700
,אני מעריץ את כישוריך''

20
00:00:57,825 --> 00:01:01,287
.ויש לי הצעה עסקית העשויה לעניין אותך''

21
00:01:01,412 --> 00:01:04,248
''.אנא טלפן במהירות האפשרית''

22
00:01:06,918 --> 00:01:09,712
...שמי הרולד מקוויין. שלחתי לך את היין ב

23
00:01:12,173 --> 00:01:15,718
? אתה מתכוון לטלפן אליו -
.אני מתכוון לשנות את מספר הטלפון שלי -

24
00:01:17,720 --> 00:01:20,056
.דרך אגב, אני קוראת בכף היד

25
00:01:21,099 --> 00:01:22,433
? באמת

26
00:01:22,558 --> 00:01:23,935
.בוא נראה

27
00:01:30,275 --> 00:01:34,028
.זה קצת אירוני, נכון ? זו עדיין שרה

28
00:01:35,488 --> 00:01:39,242
? היא לא קשורה אלינו כלל, בסדר -
.היא ועוד איך קשורה אלינו -

29
00:01:39,367 --> 00:01:41,828
.היא כאילו יושבת איתנו ברגע זה

30
00:01:44,330 --> 00:01:47,500
? למה אני תמיד מזמינה את זה
.אני שונאת את סלט הקיסר שלהם

31
00:01:50,586 --> 00:01:51,796
? מותר לי

32
00:01:54,549 --> 00:01:56,259
.תיהנו -
.תודה -

33
00:01:57,468 --> 00:01:58,720
? מה קרה

34
00:01:59,679 --> 00:02:01,389
? ראית משהו

35
00:02:01,556 --> 00:02:03,641
.את עוד תצטערי שהזמנת את הסלט

36
00:02:03,766 --> 00:02:05,435
? אתה מתכוון לטלפן אליה שוב

37
00:02:05,560 --> 00:02:08,104
.זה לא היה בתוכנית שלי -
? למה לא -

38
00:02:09,230 --> 00:02:13,693
.כי ראייתי חודרת מבעד לרובדי החלל והזמן

39
00:02:15,862 --> 00:02:18,865
? ראית את העתיד -
.וזה לא היה מחזה מלבב -

40
00:02:19,824 --> 00:02:21,909
? מה, היא לא היתה יפה

41
00:02:22,577 --> 00:02:25,371
ראית אותה זקנה ואפורה
.מעבר לשיא פריחתה ונבהלת

42
00:02:25,496 --> 00:02:26,998
? גמרת

43
00:02:27,332 --> 00:02:28,458
.תודה

44
00:02:28,583 --> 00:02:30,793
.כל מערכת יחסים נתקלת במשוכות

45
00:02:32,253 --> 00:02:34,922
.משוכה זו מתרוממת לגובה רב -
.אז דלג מעליה -

46
00:02:35,048 --> 00:02:37,425
? למה את כל כך להוטה למצוא לי בת זוג

47
00:02:40,053 --> 00:02:43,014
.כדי שלא יהיה עלי לחשוב עליך כפנוי

48
00:02:44,057 --> 00:02:45,642
.השאירי לי את הדיבורים

49
00:02:46,476 --> 00:02:48,519
.הי, שרה -
.הי -

50
00:02:50,939 --> 00:02:52,398
? איך הלך אמש

51
00:02:54,233 --> 00:02:56,277
.אתה לא רוצה לדעת

52
00:02:57,612 --> 00:02:59,280
.איזו הפתעה

53
00:03:02,450 --> 00:03:06,079
,ג'וני סמית, זהו ארתור אלן
.בן הזוג שלך לאימוני הכושר

54
00:03:06,204 --> 00:03:09,374
הוא חושב שראה חברה ותיקה שלו
,בשבוע שעבר בניו-יורק

55
00:03:09,499 --> 00:03:11,125
.ומקווה שתוכל למצוא אותה

56
00:03:11,292 --> 00:03:14,212
.מצטער, לא אוכל לעזור לך -
.כפי שניסיתי להסביר -

57
00:03:14,337 --> 00:03:15,672
? מדוע לא

58
00:03:16,631 --> 00:03:18,383
...אדוני -
.ארתור, בבקשה -

59
00:03:18,508 --> 00:03:22,887
שמע, ארתור, לדעתי מה שראית
.לא היה באמת בן אדם

60
00:03:23,012 --> 00:03:26,474
אולי היו אלה חלומות בהקיץ
.או זיכרון או משהו

61
00:03:26,599 --> 00:03:29,644
.אבל אני לא משוגע -
.אני לא אומר שאתה משוגע, ארתור -

62
00:03:29,769 --> 00:03:31,938
.אבל לפעמים המוח מתעתע בנו

63
00:03:32,063 --> 00:03:35,149
.לב העיר מנהטן, נכנסת למונית

64
00:03:35,483 --> 00:03:39,153
.היא לא הזדקנה כלל -
.ניתוח פלסטי לא היה מצליח עד כדי כך -

65
00:03:39,279 --> 00:03:41,864
.בעיתונים כתוב שהוא יכול למצוא כל אחד

66
00:03:42,991 --> 00:03:44,409
.סלחו לי

67
00:03:48,913 --> 00:03:52,542
ממתי תלוי על המרפסת שלי שלט
? ''של ''מגלה עתידות

68
00:03:52,667 --> 00:03:56,838
.הוא התעקש וחשבתי שתוכל להרגיע אותו

69
00:03:56,963 --> 00:03:58,548
? והצלחתי להרגיע אותו

70
00:03:58,673 --> 00:04:00,633
.לא בדיוק -
.נכון -

71
00:04:01,676 --> 00:04:05,430
,תראה, הוא מחפש את אהבת חייו האבודה

72
00:04:05,555 --> 00:04:08,933
.והוא לא ימצא אותה בהזיה על העבר

73
00:04:19,068 --> 00:04:20,612
.ארתור -
? כן -

74
00:04:21,112 --> 00:04:23,489
.אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך

75
00:04:25,116 --> 00:04:26,618
.אין דבר

76
00:05:59,317 --> 00:06:04,317
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י

77
00:06:11,019 --> 00:06:14,019
- החצי האפל -
- עונה 1 פרק 4 -
"Enigma"

78
00:06:14,988 --> 00:06:17,115
.זו בדיוק הבחורה שראיתי

79
00:06:17,699 --> 00:06:18,742
? מה שמה

80
00:06:18,867 --> 00:06:21,244
חידה

81
00:06:21,411 --> 00:06:23,121
.אביגייל טרוורס

82
00:06:24,789 --> 00:06:27,000
? ממתי התמונה -
.1945 -

83
00:06:56,863 --> 00:06:58,531
? היית קשר רדיו -
.כן -

84
00:06:58,657 --> 00:07:01,451
.בוודאי הצטיינת בעבודתך -
.הייתי טוב בפתרון חידות היגיון -

85
00:07:01,576 --> 00:07:05,580
אתה יודע, שליפת אות
.מתוך שלל ההפרעות

86
00:07:05,705 --> 00:07:07,999
.כלומר, סתם עוד חידה שהייתי צריך לפתור

87
00:07:08,124 --> 00:07:09,501
.זה לא היה קשה כלל

88
00:07:12,545 --> 00:07:14,422
? ממנה -
.הלוואי -

89
00:07:15,548 --> 00:07:19,219
.לא, זה ממני

90
00:07:20,887 --> 00:07:22,013
? אתה רואה

91
00:07:22,138 --> 00:07:24,224
''.המכתב חזר מוחתם, ''להחזיר לשולח

92
00:07:24,891 --> 00:07:27,560
,לא, נסעתי לחו''ל

93
00:07:27,686 --> 00:07:30,230
,והיא מעולם לא כתבה לי

94
00:07:31,898 --> 00:07:33,775
.אפילו לא גלויה

95
00:08:04,848 --> 00:08:06,016
.בנאדם

96
00:08:06,725 --> 00:08:10,395
.הרגע נכנסה פצצה אמיתית -
.מה אתה אומר -

97
00:08:23,408 --> 00:08:27,370
.ארטי, היא בדרך אלינו -
.מה אתה אומר -

98
00:08:33,168 --> 00:08:36,379
.אבי טרוורס, זהו חברי, טומי פיטרסון

99
00:08:41,801 --> 00:08:45,013
אני הייתי צריך לבלות את 10 השנים
.האחרונות קבור בתוך חידת היגיון

100
00:08:45,138 --> 00:08:46,890
אני יכול לראות מפה
.יותר ממה שאתה חושב

101
00:08:47,015 --> 00:08:49,351
? אתם מדברים עלי -
.הוא מדבר רק עלייך -

102
00:08:49,476 --> 00:08:51,728
? באמת -
.באמת ובתמים -

103
00:08:51,853 --> 00:08:53,980
.חשבתי שהוא מדבר עליך כל הזמן

104
00:08:54,105 --> 00:08:57,275
? באמת -
.באמת ובתמים -

105
00:09:00,487 --> 00:09:02,364
? בפעם הראשונה פה, טומי

106
00:09:02,530 --> 00:09:05,492
? איך ידעת -
.עיניך קרועות לרווחה -

107
00:09:05,617 --> 00:09:08,453
.זה בגלל שהוא ראה אותך מגיעה

108
00:09:10,288 --> 00:09:12,082
.שתיים במחיר אחד

109
00:09:13,667 --> 00:09:16,586
.אתה בוודאי טומי. אני רוזי אוהלורן

110
00:09:16,711 --> 00:09:18,296
.תלבושת מדהימה

111
00:09:19,256 --> 00:09:21,549
? יש לך חברה, טומי -
.את יודעת שאין לו -

112
00:09:21,675 --> 00:09:25,595
.רציתי לשמוע את זה מכלי ראשון -
.הכלי שלי חסר פעילות כבר חודשים -

113
00:09:26,846 --> 00:09:28,223
.קדימה, חברה. בואו נרקוד

114
00:09:28,348 --> 00:09:31,518
.את יודעת שאיני רוקד -
.לא דיברתי אליך, לפלף -

115
00:09:31,643 --> 00:09:32,852
.נהדר

116
00:09:34,771 --> 00:09:36,064
.בואי

117
00:10:22,402 --> 00:10:25,155
.הייתי במועדון לילה. ראיתי את אביגייל

118
00:10:28,992 --> 00:10:30,201
.אבי

119
00:10:30,577 --> 00:10:32,621
.''קפיטריה שער הבימה''

120
00:10:33,496 --> 00:10:36,374
.זה היה מפעל צדקה

121
00:10:36,541 --> 00:10:41,254
.רק עבורנו, החיילים
.הבחורות היו מתנדבות

122
00:10:42,255 --> 00:10:45,050
,אסרו עליהן להילחם
.אך יכלו לסייע בהרמת המורל

123
00:10:45,175 --> 00:10:48,428
.כן. קצת שיחה, קצת ריקודים

124
00:10:49,721 --> 00:10:51,389
? מי היה טומי פיטרסון

125
00:10:56,436 --> 00:11:00,607
.הוא היה חבר שלי. גדלנו באותו רובע

126
00:11:01,608 --> 00:11:02,776
? ורוזי

127
00:11:03,735 --> 00:11:04,903
...רוזי

128
00:11:05,779 --> 00:11:08,156
.גם היא עבדה בקפיטריה

129
00:11:12,535 --> 00:11:16,373
,ג'וני, בשבוע שעבר בניו-יורק

130
00:11:17,958 --> 00:11:19,793
? זו באמת היתה אבי

131
00:11:28,885 --> 00:11:31,638
.לא נראה לי -
.אבל, גם אתה ראית אותה -

132
00:11:32,097 --> 00:11:35,767
.לדעתי המקום ההוא הזכיר לך את אבי

133
00:11:37,269 --> 00:11:39,729
.והשאר היה תעתועי המוח

134
00:11:42,148 --> 00:11:47,070
.עשית כמיטב יכולתך ואני מעריך זאת

135
00:11:50,282 --> 00:11:53,535
.אאסוף את חפצי מחר

136
00:11:55,078 --> 00:11:57,122
.צעדה ארוכה עוד לפני

137
00:11:57,622 --> 00:12:00,208
.אני מצטער, האוטובוס האחרון כבר עבר

138
00:12:00,333 --> 00:12:03,420
.כמו שאמרתי, דרך ארוכה ברגל

139
00:12:53,219 --> 00:12:56,806
...ובכן, מה בחורה כמוך -
? עושה עם בחור כמו ארטי -

140
00:12:56,932 --> 00:12:59,059
.תתביישי לך. הוא החבר הכי טוב שלך

141
00:12:59,184 --> 00:13:00,977
? עושה במקום כזה...

142
00:13:02,604 --> 00:13:03,939
? למה לא

143
00:13:04,648 --> 00:13:07,817
חשבתי שכל הבחורות פה
,הן שחקניות בהתהוות

144
00:13:07,943 --> 00:13:09,319
.המחכות להזדמנות שלהן בברודווי

145
00:13:09,444 --> 00:13:12,405
אחדות מאיתנו רק רוצות
.להביע תמיכה בחיילים

146
00:13:13,949 --> 00:13:17,369
.האין זה ארול פלין ? טעות שלי

147
00:13:18,495 --> 00:13:20,288
.אז, חזרה לארטי

148
00:13:20,413 --> 00:13:23,083
.הבחור המבריק ביותר שפגשתי מימי

149
00:13:23,375 --> 00:13:25,418
.אין לי ויכוח עם זה

150
00:13:26,211 --> 00:13:29,965
.אני רוצה להזדקן איתו, בעזרת האל

151
00:13:36,972 --> 00:13:39,099
.אני מקווה שמשאלתך תתגשם

152
00:13:41,059 --> 00:13:42,352
,אבל

153
00:13:44,938 --> 00:13:46,982
.את צעירה רק פעם בחיים

154
00:13:59,035 --> 00:14:00,787
.כדאי שנפסיק

155
00:14:01,496 --> 00:14:04,082
.אבי -
.כדאי שנפסיק -

156
00:14:26,149 --> 00:14:28,526
.חשבתי שאתה לא מתעסק עם רוחות

157
00:14:28,651 --> 00:14:31,571
.היא אינה רוח, ואני לא מתעסק איתה

158
00:14:31,738 --> 00:14:33,156
? אז מה היא

159
00:14:34,449 --> 00:14:38,745
.כנראה שילוב של הזיכרון והדמיון שלו

160
00:14:39,829 --> 00:14:41,456
.זה כמו לומר שהיא רוח

161
00:14:41,581 --> 00:14:44,459
.או אולי אהובתו חזרה העירה

162
00:14:44,584 --> 00:14:46,544
,אז כשהוא ראה אותה כאישה בת 75

163
00:14:46,669 --> 00:14:48,129
.הוא לא הכיר אותה

164
00:14:48,254 --> 00:14:50,173
.לא באופן מודע, בכל מקרה

165
00:14:50,715 --> 00:14:53,343
אז התת מודע הציע לו
.את הדבר הקרוב ביותר

166
00:14:53,468 --> 00:14:54,719
.ייתכן

167
00:14:54,928 --> 00:14:58,681
המעט שאוכל לעשות הוא לבקר
.בזירת הפשע ולראות מה אוכל לראות

168
00:14:59,307 --> 00:15:01,851
,חוץ מזה, אהיה אנונימי בניו-יורק
? את יודעת

169
00:15:06,231 --> 00:15:07,774
? עייפת מלהיות ג'וני

170
00:15:07,899 --> 00:15:10,526
.לא, רק מכך שכולם יודעים שאני ג'וני

171
00:15:16,908 --> 00:15:18,785
? לכבוד מה זה

172
00:15:19,911 --> 00:15:22,080
.''לכבוד יום ''הפרידה משרה

173
00:15:28,336 --> 00:15:30,171
.תפתח אותה כשתגיע לשם

174
00:16:24,601 --> 00:16:25,768
? הלו

175
00:16:28,313 --> 00:16:32,025
.אתה מתכוון לומר, ''תודה על הטלפון
''.הוא בצבע האהוב עלי

176
00:16:32,609 --> 00:16:33,776
? היכן אתה

177
00:16:33,902 --> 00:16:36,279
? מתחת לשעון הנודע לשמצה. ואת

178
00:16:36,404 --> 00:16:37,739
.אוספת את הדואר שלך

179
00:16:38,364 --> 00:16:40,783
? איך השעון -
.בודד -

180
00:16:41,409 --> 00:16:43,411
.אין סימן לחברה של ארתור בינתיים

181
00:16:43,995 --> 00:16:46,122
? יכול להיות שנשארו לה חברים בניו-יורק

182
00:16:46,539 --> 00:16:48,583
? את מתכוונת מהימים ההם

183
00:16:48,708 --> 00:16:51,628
.אני לא יודע. הם בוודאי כבר לא בחיים
.או... חכי רגע

184
00:16:51,753 --> 00:16:53,963
? שרה, אתקשר אלייך אחר כך, בסדר -
.טוב -

185
00:16:54,088 --> 00:16:56,799
.תודה על הטלפון. הוא בצבע האהוב עלי

186
00:16:57,926 --> 00:16:59,093
.להתראות

187
00:17:00,053 --> 00:17:01,220
.ביי

188
00:17:10,647 --> 00:17:11,731
.מרכזנית

189
00:17:11,856 --> 00:17:14,776
.כן, מרכזנית. במנהטן. רוז אוהלורן

190
00:17:15,318 --> 00:17:17,862
.ארטי אלן, עדיין בחיים

191
00:17:18,238 --> 00:17:19,781
.מאוד בחיים

192
00:17:20,198 --> 00:17:22,116
? מי היה מאמין

193
00:17:22,367 --> 00:17:26,871
.כל כך הרבה הלכו לעולמם
.או לפחות, אני מניחה שאומנם כך

194
00:17:27,872 --> 00:17:30,041
.זה לא כאילו עקבתי אחריהם

195
00:17:34,963 --> 00:17:36,673
.לחיים -
.לחיים -

196
00:17:37,757 --> 00:17:41,594
...מה קרה לרגל ? אתה צעיר מדי למלחמה

197
00:17:41,719 --> 00:17:44,764
.מלחמת העולם השנייה, בכל מקרה -
.זו היתה תאונת דרכים -

198
00:17:46,432 --> 00:17:49,185
? האם ארטי בניו-יורק -
.במיין -

199
00:17:50,144 --> 00:17:52,063
.הייתי פעם במיין

200
00:17:52,397 --> 00:17:55,316
.יש שם יותר איטלקים ממה שהייתי מצפה

201
00:17:57,443 --> 00:18:01,698
? ''זה מ''קפיטריה שער הבימה -
.יש לך עין בוחנת -

202
00:18:03,908 --> 00:18:06,494
? הוא לא הפסיק לאהוב אותה, נכון

203
00:18:07,537 --> 00:18:10,456
.היא כישפה את כולם, האבי הזאת

204
00:18:10,957 --> 00:18:14,377
? האם היא שמרה על קשר -
.היא פשוט נעלמה -

205
00:18:15,670 --> 00:18:17,547
? אבל אלו היו ימים של מלחמה, אתה יודע

206
00:18:17,672 --> 00:18:20,258
.אנשים עשו דברים בלתי רגילים

207
00:18:20,466 --> 00:18:23,261
? גם את, רוזי -
.אני מעדיפה לא לומר -

208
00:18:32,186 --> 00:18:34,564
? מותר לי -
.בבקשה -

209
00:18:48,119 --> 00:18:50,330
אגף התיאטרון האמריקני
שירות המלחמה המאוחד

210
00:18:50,455 --> 00:18:52,749
קפיטריה שער הבימה

211
00:18:54,459 --> 00:18:56,336
.הימים הטובים ההם -
.כן -

212
00:19:45,176 --> 00:19:49,639
? מי צילם את זה -
.טומי פיטרסון, חבר שלנו -

213
00:19:50,139 --> 00:19:51,683
? איפה זה היה, רוזי

214
00:19:53,017 --> 00:19:54,185
.סנטרל פארק

215
00:19:55,770 --> 00:20:00,149
.בפינה הדרום מזרחית, מעבר לגשרון

216
00:20:00,275 --> 00:20:02,819
.אני לא חושבת שהוא עדיין שם

217
00:20:06,614 --> 00:20:11,202
,גם היא כבר לא שם
.אם זה מה שאתה חושב

218
00:20:36,269 --> 00:20:38,438
.טומי, אני לא מבינה מה אתה רוצה

219
00:20:38,563 --> 00:20:40,690
.אני רוצה את מה שאת רוצה

220
00:20:40,815 --> 00:20:43,359
,אני עלולה לאבד את ארטי
.את העבודה בקפיטריה

221
00:20:43,484 --> 00:20:45,653
.אני רוצה שתעזוב אותי במנוחה

222
00:20:45,778 --> 00:20:48,948
,אם הייתי מאמין בכך לא הייתי פה
.וגם את לא

223
00:20:49,115 --> 00:20:50,450
.בואי

224
00:21:01,085 --> 00:21:02,629
.עלי ללכת

225
00:21:06,925 --> 00:21:09,552
.הי, זאת אני -
.ראיתי אותה -

226
00:21:12,764 --> 00:21:14,557
.נישקתי אותה -
? את מי -

227
00:21:14,724 --> 00:21:17,060
? אבי. למה את מתכוונת, את מי -
? החברה של ארתור -

228
00:21:17,185 --> 00:21:18,561
.זה מה שהוא חושב

229
00:21:18,686 --> 00:21:21,064
כלומר, היא היתה אבל זה היה
.לפני שהיא פגשה אותי

230
00:21:21,189 --> 00:21:23,066
.כלומר את טומי

231
00:21:24,984 --> 00:21:26,861
.הם שמרו את זה תחת מעטה של סודיות

232
00:21:26,986 --> 00:21:30,156
? מעטה של סודיות -
? לא כך מתבטאים אנשים היום -

233
00:21:30,323 --> 00:21:32,283
.אנשים אחרים, לא אתה

234
00:21:55,890 --> 00:21:57,392
.תני לי לעזור לך

235
00:22:06,401 --> 00:22:11,406
מונית

236
00:22:13,908 --> 00:22:15,535
.''נהג, ל-''מלון סוון סונג

237
00:22:27,630 --> 00:22:28,798
? מרכזנית

238
00:22:28,923 --> 00:22:31,175
? מרכזנית. איזו עיר, בבקשה

239
00:22:31,301 --> 00:22:34,887
.''מנהטן. ''מלון סוון סונג -
.תודה -

240
00:22:35,847 --> 00:22:39,392
.אין רישום כזה במנהטן -
.חייב להיות -

241
00:22:39,517 --> 00:22:41,811
? תרצה לנסות עיר אחרת

242
00:22:47,470 --> 00:22:49,013
ארכיון

243
00:22:50,807 --> 00:22:52,308
.כן, אני יודע

244
00:22:57,188 --> 00:22:59,315
.אני חייב ללכת. ביי

245
00:23:03,903 --> 00:23:07,031
.הוא אומר שהוא ראה את הבחורה -
.זה בלתי אפשרי -

246
00:23:07,156 --> 00:23:10,243
.זה מה שאני אמרתי -
.אני יודע. שמעתי אותך -

247
00:23:10,618 --> 00:23:13,621
ועכשיו הוא מחפש מלון
,שגם הוא כבר לא קיים

248
00:23:13,746 --> 00:23:15,832
.כי זה היה מחוז חפצם

249
00:23:15,957 --> 00:23:17,250
? של מי

250
00:23:17,750 --> 00:23:21,087
.ג'וני ואשת ההזיות

251
00:23:21,879 --> 00:23:24,423
.הוא פשוט מעורב מדי בסיפור

252
00:23:28,219 --> 00:23:31,055
? היום אפשר למצוא כמעט כל אחד, לא

253
00:23:31,180 --> 00:23:33,391
? את מתכוונת לאישה שג'וני מחפש

254
00:23:33,516 --> 00:23:34,642
.כן

255
00:23:34,767 --> 00:23:38,729
,עדיף היה שאנחנו נמצא אותה
,או רישום כל שהוא שלה

256
00:23:39,397 --> 00:23:41,858
.כי המצב הזה אינו בריא

257
00:23:43,276 --> 00:23:45,570
? את לא מקנאה, נכון

258
00:23:46,779 --> 00:23:48,614
? באשת הזיות

259
00:23:49,323 --> 00:23:50,533
.כן

260
00:23:51,200 --> 00:23:53,327
.זה לא יהיה מצב בריא

261
00:23:59,459 --> 00:24:02,587
? מה תעשי אם הוא באמת ימצא מישהי

262
00:24:09,051 --> 00:24:10,470
החידה היומית

263
00:24:10,595 --> 00:24:13,014
ניכ אלוג יבפטס יפמ אולקגסר
פכסב אווסי רפד

264
00:24:26,486 --> 00:24:28,488
מלון סוון סונג

265
00:24:31,991 --> 00:24:35,953
,''זה היה ''מלון סוון סונג
.ועכשיו הוא כבר לא

266
00:24:36,829 --> 00:24:38,039
.אני מבין

267
00:24:38,873 --> 00:24:41,209
.זו היתה סוויטת ירח הדבש

268
00:24:42,043 --> 00:24:45,004
.והיא כבר לא -
.לא, היא עדיין כן -

269
00:24:46,547 --> 00:24:49,383
.טמפרטורת החדר נתונה לשיקול דעתך

270
00:24:50,301 --> 00:24:54,388
.המיני-בר לשירותך

271
00:25:00,394 --> 00:25:02,730
.הנה לך -
.תודה על אדיבותך, אדוני -

272
00:26:11,716 --> 00:26:16,304
,יונתי בחגוי הסלע''

273
00:26:17,305 --> 00:26:20,099
,בסתר המדרגה''

274
00:26:20,850 --> 00:26:22,977
''.הראיני את מראיך''

275
00:26:32,069 --> 00:26:36,449
,הראיני את מראיך, השמיעני את קולך''

276
00:26:37,450 --> 00:26:40,077
,כי קולך ערב''

277
00:26:40,953 --> 00:26:44,040
''.ומראך נאוה''

278
00:26:45,708 --> 00:26:46,876
.בנאדם

279
00:26:48,002 --> 00:26:51,005
מעולם לא ידעתי שהתנ''ך מתאר זאת
.בצורה מוצלחת כל כך

280
00:26:51,798 --> 00:26:55,343
,יש שם משהו על לא לחמוד את אשת רעך

281
00:26:55,968 --> 00:26:58,596
? ונשים החולקות כבוד לבעליהן

282
00:27:01,057 --> 00:27:04,602
.את לא נשואה. עדיין

283
00:27:05,603 --> 00:27:07,522
.אשלח לגיהינום

284
00:27:08,940 --> 00:27:10,650
.אנחנו כבר שם

285
00:27:15,571 --> 00:27:20,660
כל שנייה החומקת מאיתנו
.מותירה אותנו שם

286
00:27:22,078 --> 00:27:23,579
? את מרגישה את זה

287
00:27:28,042 --> 00:27:29,335
.גם אני

288
00:27:56,696 --> 00:27:59,824
,שלש מאות אמה ארך התבה''

289
00:28:00,491 --> 00:28:02,952
''.חמשים אמה רחבה''

290
00:28:47,417 --> 00:28:48,668
? הלו

291
00:28:48,793 --> 00:28:50,878
.היי, אני מנסה להשיג אותך כל הלילה

292
00:28:51,337 --> 00:28:54,716
.הייתי עסוק במשהו

293
00:28:54,841 --> 00:28:56,592
? במשהו

294
00:28:56,718 --> 00:28:57,969
...אנחנו

295
00:28:59,220 --> 00:29:00,555
...הם

296
00:29:01,556 --> 00:29:03,683
.שרה, זה היה יוצא מהכלל

297
00:29:04,350 --> 00:29:07,729
.לאבי וטומי היתה פגישה במלון הזה

298
00:29:08,187 --> 00:29:09,981
? ראית את זה -
.כן, חוויתי את זה -

299
00:29:10,106 --> 00:29:14,110
? אתה מתכוון שהם עשו סקס -
.אל תהיי בוטה כל כך -

300
00:29:16,904 --> 00:29:18,698
.הם היו מאוהבים

301
00:29:19,198 --> 00:29:21,576
? מי, אבי וטומי -
.כן -

302
00:29:22,493 --> 00:29:24,746
.אבי, טומי, ארתור

303
00:29:25,663 --> 00:29:30,209
.זה היה גדול יותר משלושתנו, משהו כזה

304
00:29:30,335 --> 00:29:31,377
.כן

305
00:29:31,502 --> 00:29:34,547
,שרה, זו היתה האישה הראשונה שלי מאז

306
00:29:36,424 --> 00:29:37,842
.את ואני

307
00:29:38,009 --> 00:29:42,513
.היא לא היתה אמיתית -
.התכוונתי מבחינה פסיכולוגית -

308
00:29:43,598 --> 00:29:45,183
.בסדר, אני רוצה שתבוא הביתה עכשיו

309
00:29:45,433 --> 00:29:47,852
? הביתה ? את רוצה שאבוא הביתה

310
00:29:48,645 --> 00:29:51,439
? את יכולה לומר לי איפה זה
.הייתי רוצה לדעת

311
00:29:51,814 --> 00:29:54,359
.ג'וני -
.אני לא בא הביתה. זה עדיין לא נגמר -

312
00:29:54,484 --> 00:29:57,654
? מה לא נגמר ? אתה ואבי, או אתה ואני

313
00:29:58,571 --> 00:29:59,822
? אתם רוצים להיות לבד

314
00:30:00,573 --> 00:30:03,034
...לא. ג'וני -
.עלי ללכת -

315
00:30:06,955 --> 00:30:10,333
.הוא בילה את הלילה איתה, בדמיונו

316
00:30:10,917 --> 00:30:12,752
.זאת הבעיה שלו

317
00:30:17,006 --> 00:30:20,468
? לא הרצת חיפוש במסד נתונים כל שהוא

318
00:30:23,471 --> 00:30:25,890
.משהו יצוץ היום

319
00:30:27,183 --> 00:30:29,018
.להתראות מאוחר יותר

320
00:30:46,119 --> 00:30:49,289
אתר היסטורי - קפיטריה שער הבימה

321
00:30:49,414 --> 00:30:52,792
מופעל על ידי אגף התיאטרון האמריקני
1945 - 1941

322
00:31:55,480 --> 00:31:58,524
.טומי -
? למי ציפית, לדיקטטור טוג'ו -

323
00:31:58,858 --> 00:32:01,819
.תתחפף לך, מלח. אני אלווה ספינה זו

324
00:32:02,737 --> 00:32:06,032
.חשבתי שהסכמנו -
? מה, לבעוט אותי החוצה -

325
00:32:06,157 --> 00:32:08,576
,שלא נתראה יותר

326
00:32:10,620 --> 00:32:12,789
.לפני שמישהו ייפגע

327
00:32:13,915 --> 00:32:16,209
.קצת מאוחר בשביל זה

328
00:32:17,752 --> 00:32:20,296
? מה קורה אחרי המלחמה, טומי

329
00:32:20,546 --> 00:32:24,592
? תחזור אלי -
.את יודעת שכן -

330
00:32:26,135 --> 00:32:29,847
.נבנה את בית החלומות שלנו
.יהיו לנו כמה ילדים

331
00:32:33,434 --> 00:32:35,395
.זה לא הסגנון שלך, טומי

332
00:32:36,187 --> 00:32:37,939
.ולעולם לא יהיה

333
00:32:43,987 --> 00:32:45,613
.נספר לו

334
00:32:54,247 --> 00:32:56,499
? טומי, איפה היית

335
00:32:57,917 --> 00:33:00,837
? אתה בטוח שתרצה לדעת -
.כן, ארצה -

336
00:33:05,300 --> 00:33:09,345
נותרו לנו רק ימים אחדים. אני רוצה לבלות
.אחד מהם עם חברי הטוב ביותר

337
00:33:09,595 --> 00:33:10,847
? באמת

338
00:33:10,972 --> 00:33:14,350
.בוא אלי הביתה מחר
.גם הוריי רוצים לפגוש אותך

339
00:33:14,475 --> 00:33:16,936
.הוא מדבר עליך כל הזמן

340
00:33:17,395 --> 00:33:18,646
? באמת

341
00:33:18,771 --> 00:33:20,940
.באמת ובתמים

342
00:33:42,629 --> 00:33:46,174
.אני אסתלק. יש לי הרבה לארוז

343
00:33:49,385 --> 00:33:50,678
.ארטי

344
00:33:53,931 --> 00:33:55,642
.מחר -
.כן -

345
00:34:01,022 --> 00:34:04,776
.כנראה שלא אראה אותך יותר -
.כנראה שלא -

346
00:34:07,111 --> 00:34:08,863
.היה נהדר להכיר אותך, אבי

347
00:34:09,947 --> 00:34:11,574
.גם אותך, טומי

348
00:34:16,412 --> 00:34:17,914
.שכח אותה

349
00:34:52,323 --> 00:34:53,533
? הלו

350
00:34:54,325 --> 00:34:58,371
אביגייל טרוורס היתה רשומה
.באיגוד שחקני התיאטרון בניו-יורק

351
00:34:58,538 --> 00:35:01,833
.כן, אך אבי לא היתה שחקנית -
,מסתבר שהיא היתה -

352
00:35:02,125 --> 00:35:05,628
''זה אומר ש''אביגייל טרוורס
.היה שם הבמה שלה

353
00:35:06,004 --> 00:35:09,549
.רוזי, אבי ניהלה רומן עם טומי פיטרסון

354
00:35:11,968 --> 00:35:13,678
? אז מה

355
00:35:14,429 --> 00:35:16,014
? את היית מאוהבת בטומי, נכון

356
00:35:16,139 --> 00:35:18,808
.היא גמרה עם טומי
.טומי וארתור יצאו למלחמה

357
00:35:18,933 --> 00:35:20,476
.חודש לאחר מכן, אבי נעלמה

358
00:35:20,601 --> 00:35:22,437
? ללא מילה -
.לא אלי -

359
00:35:23,688 --> 00:35:25,231
? מה שמה האמיתי

360
00:35:26,566 --> 00:35:29,152
? מה זה משנה עכשיו

361
00:35:29,527 --> 00:35:33,448
אולי אם שני אנשים
,שהיו אמורים להיות יחד

362
00:35:33,614 --> 00:35:37,619
יקבלו הזדמנות שנייה
...כל עוד נותר להם זמן

363
00:35:40,622 --> 00:35:42,498
.אל תהיה כזה לפלף

364
00:35:42,624 --> 00:35:46,419
היינו בסך הכל חבורה של בנות
.שהיו הרוסות על החיילים

365
00:35:48,379 --> 00:35:50,340
.זה לא היה חשוב אז

366
00:35:52,300 --> 00:35:54,260
.זה לא חשוב היום

367
00:35:56,304 --> 00:35:57,722
.אני מצטער

368
00:35:59,557 --> 00:36:00,850
.להתראות

369
00:36:02,935 --> 00:36:04,354
.להתראות, רוזי

370
00:36:15,156 --> 00:36:16,574
.טרנובסקי

371
00:36:19,827 --> 00:36:21,913
.אביגייל טרנובסקי

372
00:36:27,543 --> 00:36:30,630
.היא אמרה שזה שם ארוך מדי לשלט

373
00:37:10,545 --> 00:37:11,754
? אבי

374
00:37:13,381 --> 00:37:14,590
? כן

375
00:37:17,343 --> 00:37:19,304
.הרגע דברתי אתך

376
00:37:21,264 --> 00:37:24,726
? אתה מתכוון לסבתי -
? סבתך -

377
00:37:31,232 --> 00:37:32,734
,מר סמית

378
00:37:35,653 --> 00:37:37,697
.תודה שבאת הנה

379
00:37:38,364 --> 00:37:41,534
.אם את עדיין עסוקה, אבין זאת -
.בדיוק סיימנו -

380
00:37:41,659 --> 00:37:44,537
.אני חונה חנייה משולשת -
.זה ייקח רק כמה דקות -

381
00:37:44,662 --> 00:37:48,291
.סבתא -
.אתפוס מונית הביתה -

382
00:37:48,499 --> 00:37:49,709
.אחלה

383
00:37:58,968 --> 00:38:02,305
.ספר לי על ארטי. ארתור

384
00:38:03,765 --> 00:38:05,975
.הוא באמת רוצה לראות אותך

385
00:38:09,354 --> 00:38:11,898
.לא בטוח שזה רעיון טוב

386
00:38:14,400 --> 00:38:18,988
,אנשים יכולים להיפגע
...גם אם עברו שנים רבות

387
00:38:39,467 --> 00:38:42,971
.היה לך בוודאי קשה לגדל ילד לבד

388
00:38:43,471 --> 00:38:45,223
? איך ידעת

389
00:38:47,350 --> 00:38:50,019
.כמובן, פגשת את נכדתי

390
00:38:54,190 --> 00:38:56,401
.ארטי ואני היינו מאורסים

391
00:38:58,903 --> 00:39:03,408
...ילדתי תינוק מבחור אחר, חבר משותף

392
00:39:04,117 --> 00:39:05,326
.טומי

393
00:39:05,952 --> 00:39:10,164
,לאחר שבתי נולדה, כתבתי לטומי
.רק כדי לספר לו

394
00:39:10,498 --> 00:39:12,292
.הוא לא ענה לי

395
00:39:15,837 --> 00:39:19,632
.בית חלומות, כמה ילדים

396
00:39:21,259 --> 00:39:23,428
.כנראה שזה לא היה הסגנון שלו

397
00:39:24,095 --> 00:39:27,181
.אבל היה זה ארטי, איתו רציתי להזדקן

398
00:39:29,392 --> 00:39:31,060
...ארטי ואני

399
00:39:34,564 --> 00:39:36,441
.לא נוכל לחזור אחורה

400
00:39:39,485 --> 00:39:42,155
? האם זה הכיוון היחידי הבא בחשבון

401
00:40:03,217 --> 00:40:07,305
.אני קצת עצבני -
.אפשר להבין זאת -

402
00:40:08,473 --> 00:40:11,476
.אני לא בטוח שאוכל לעמוד בזה, ג'ון

403
00:40:12,060 --> 00:40:14,896
.אין צורך בהסברים, ארתור
.בוא נחזור למיין. קדימה

404
00:40:30,453 --> 00:40:33,039
.ג'ון, יברך אותך האל

405
00:40:33,873 --> 00:40:35,917
.אני אמשיך מפה

406
00:41:26,050 --> 00:41:29,762
? כמה זמן זה ייקח ? חצי שעה ? כמה

407
00:41:31,556 --> 00:41:33,558
? אין לי מושג. זה משנה

408
00:41:33,683 --> 00:41:37,687
אני תקועה בשמירה על סבתי השבוע
.כי אמי מחוץ לעיר

409
00:41:45,194 --> 00:41:48,323
מוטב שנשאיר אותם לבד לזמן מה
.ונחזור מאוחר יותר

410
00:41:48,531 --> 00:41:50,158
.שיהיה

411
00:41:51,576 --> 00:41:54,329
אני מניח שאין סיכוי
.שתרצי לטייל איתי בפארק

412
00:42:47,924 --> 00:42:50,176
? טומי פיטרסון

413
00:42:51,886 --> 00:42:53,972
? איך אתה יודע את שמי

414
00:42:56,474 --> 00:42:58,184
.מחבר משותף

415
00:43:25,185 --> 00:43:29,685
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י