,היו לי חיים מושלמים
,עד ששקעתי בתרדמת למשך שש שנים
,ואז התעוררתי
.ומצאתי את ארוסתי נשואה לגבר אחר
.בני אינו יודע מי אני
,הכל השתנה
.וגם אני
.נגיעה אחת, ואני מסוגל לראות דברים
.דברים שקרו, דברים שיקרו
.אתם צריכים לראות את מה שאני רואה
.סלט הקיסר - .אלתית -
.תודה, מר סמית
? הם מכירים אותך פה
...אבל שרה אומרת שאינך יוצא .הרבה, זאת אומרת
? מה עוד שרה סיפרה לך
.כלום
.אפריטיף
.בבקשה, באדיבותו של האדון
,אני מעריץ את כישוריך''
.ויש לי הצעה עסקית העשויה לעניין אותך''
''.אנא טלפן במהירות האפשרית''
...שמי הרולד מקוויין. שלחתי לך את היין ב
? אתה מתכוון לטלפן אליו - .אני מתכוון לשנות את מספר הטלפון שלי -
.דרך אגב, אני קוראת בכף היד
? באמת
.בוא נראה
.זה קצת אירוני, נכון ? זו עדיין שרה
? היא לא קשורה אלינו כלל, בסדר - .היא ועוד איך קשורה אלינו -
.היא כאילו יושבת איתנו ברגע זה
? למה אני תמיד מזמינה את זה .אני שונאת את סלט הקיסר שלהם
? מותר לי
.תיהנו - .תודה -
? מה קרה
? ראית משהו
.את עוד תצטערי שהזמנת את הסלט
? אתה מתכוון לטלפן אליה שוב
.זה לא היה בתוכנית שלי - ? למה לא -
.כי ראייתי חודרת מבעד לרובדי החלל והזמן
? ראית את העתיד - .וזה לא היה מחזה מלבב -
? מה, היא לא היתה יפה
ראית אותה זקנה ואפורה .מעבר לשיא פריחתה ונבהלת
? גמרת
.תודה
.כל מערכת יחסים נתקלת במשוכות
.משוכה זו מתרוממת לגובה רב - .אז דלג מעליה -
? למה את כל כך להוטה למצוא לי בת זוג
.כדי שלא יהיה עלי לחשוב עליך כפנוי
.השאירי לי את הדיבורים
.הי, שרה - .הי -
? איך הלך אמש
.אתה לא רוצה לדעת
.איזו הפתעה
,ג'וני סמית, זהו ארתור אלן .בן הזוג שלך לאימוני הכושר
הוא חושב שראה חברה ותיקה שלו ,בשבוע שעבר בניו-יורק
.ומקווה שתוכל למצוא אותה
.מצטער, לא אוכל לעזור לך - .כפי שניסיתי להסביר -
? מדוע לא
...אדוני - .ארתור, בבקשה -
שמע, ארתור, לדעתי מה שראית .לא היה באמת בן אדם
אולי היו אלה חלומות בהקיץ .או זיכרון או משהו
.אבל אני לא משוגע - .אני לא אומר שאתה משוגע, ארתור -
.אבל לפעמים המוח מתעתע בנו
.לב העיר מנהטן, נכנסת למונית
.היא לא הזדקנה כלל - .ניתוח פלסטי לא היה מצליח עד כדי כך -
.בעיתונים כתוב שהוא יכול למצוא כל אחד
.סלחו לי
ממתי תלוי על המרפסת שלי שלט ? ''של ''מגלה עתידות
.הוא התעקש וחשבתי שתוכל להרגיע אותו
? והצלחתי להרגיע אותו
.לא בדיוק - .נכון -
,תראה, הוא מחפש את אהבת חייו האבודה
.והוא לא ימצא אותה בהזיה על העבר
.ארתור - ? כן -
.אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך
.אין דבר
JOEE נקרע ותוקן ע"י nibo סונכרן ע"י
- החצי האפל - - עונה 1 פרק 4 - "Enigma"
.זו בדיוק הבחורה שראיתי
? מה שמה
חידה
.אביגייל טרוורס
? ממתי התמונה - .1945 -
? היית קשר רדיו - .כן -
.בוודאי הצטיינת בעבודתך - .הייתי טוב בפתרון חידות היגיון -
אתה יודע, שליפת אות .מתוך שלל ההפרעות
.כלומר, סתם עוד חידה שהייתי צריך לפתור
.זה לא היה קשה כלל
? ממנה - .הלוואי -
.לא, זה ממני
? אתה רואה
''.המכתב חזר מוחתם, ''להחזיר לשולח
,לא, נסעתי לחו''ל
,והיא מעולם לא כתבה לי
.אפילו לא גלויה
.בנאדם
.הרגע נכנסה פצצה אמיתית - .מה אתה אומר -
.ארטי, היא בדרך אלינו - .מה אתה אומר -
.אבי טרוורס, זהו חברי, טומי פיטרסון
אני הייתי צריך לבלות את 10 השנים .האחרונות קבור בתוך חידת היגיון
אני יכול לראות מפה .יותר ממה שאתה חושב
? אתם מדברים עלי - .הוא מדבר רק עלייך -
? באמת - .באמת ובתמים -
.חשבתי שהוא מדבר עליך כל הזמן
? באמת - .באמת ובתמים -
? בפעם הראשונה פה, טומי
? איך ידעת - .עיניך קרועות לרווחה -
.זה בגלל שהוא ראה אותך מגיעה
.שתיים במחיר אחד
.אתה בוודאי טומי. אני רוזי אוהלורן
.תלבושת מדהימה
? יש לך חברה, טומי - .את יודעת שאין לו -
.רציתי לשמוע את זה מכלי ראשון - .הכלי שלי חסר פעילות כבר חודשים -
.קדימה, חברה. בואו נרקוד
.את יודעת שאיני רוקד - .לא דיברתי אליך, לפלף -
.נהדר
.בואי
.הייתי במועדון לילה. ראיתי את אביגייל
.אבי
.''קפיטריה שער הבימה''
.זה היה מפעל צדקה
.רק עבורנו, החיילים .הבחורות היו מתנדבות
,אסרו עליהן להילחם .אך יכלו לסייע בהרמת המורל
.כן. קצת שיחה, קצת ריקודים
? מי היה טומי פיטרסון
.הוא היה חבר שלי. גדלנו באותו רובע
? ורוזי
...רוזי
.גם היא עבדה בקפיטריה
,ג'וני, בשבוע שעבר בניו-יורק
? זו באמת היתה אבי
.לא נראה לי - .אבל, גם אתה ראית אותה -
.לדעתי המקום ההוא הזכיר לך את אבי
.והשאר היה תעתועי המוח
.עשית כמיטב יכולתך ואני מעריך זאת
.אאסוף את חפצי מחר
.צעדה ארוכה עוד לפני
.אני מצטער, האוטובוס האחרון כבר עבר
.כמו שאמרתי, דרך ארוכה ברגל
...ובכן, מה בחורה כמוך - ? עושה עם בחור כמו ארטי -
.תתביישי לך. הוא החבר הכי טוב שלך
? עושה במקום כזה...
? למה לא
חשבתי שכל הבחורות פה ,הן שחקניות בהתהוות
.המחכות להזדמנות שלהן בברודווי
אחדות מאיתנו רק רוצות .להביע תמיכה בחיילים
.האין זה ארול פלין ? טעות שלי
.אז, חזרה לארטי
.הבחור המבריק ביותר שפגשתי מימי
.אין לי ויכוח עם זה
.אני רוצה להזדקן איתו, בעזרת האל
.אני מקווה שמשאלתך תתגשם
,אבל
.את צעירה רק פעם בחיים
.כדאי שנפסיק
.אבי - .כדאי שנפסיק -
.חשבתי שאתה לא מתעסק עם רוחות
.היא אינה רוח, ואני לא מתעסק איתה
? אז מה היא
.כנראה שילוב של הזיכרון והדמיון שלו
.זה כמו לומר שהיא רוח
.או אולי אהובתו חזרה העירה
,אז כשהוא ראה אותה כאישה בת 75
.הוא לא הכיר אותה
.לא באופן מודע, בכל מקרה
אז התת מודע הציע לו .את הדבר הקרוב ביותר
.ייתכן
המעט שאוכל לעשות הוא לבקר .בזירת הפשע ולראות מה אוכל לראות
,חוץ מזה, אהיה אנונימי בניו-יורק ? את יודעת
? עייפת מלהיות ג'וני
.לא, רק מכך שכולם יודעים שאני ג'וני
? לכבוד מה זה
.''לכבוד יום ''הפרידה משרה
.תפתח אותה כשתגיע לשם
? הלו
.אתה מתכוון לומר, ''תודה על הטלפון ''.הוא בצבע האהוב עלי
? היכן אתה
? מתחת לשעון הנודע לשמצה. ואת
.אוספת את הדואר שלך
? איך השעון - .בודד -
.אין סימן לחברה של ארתור בינתיים
? יכול להיות שנשארו לה חברים בניו-יורק
? את מתכוונת מהימים ההם
.אני לא יודע. הם בוודאי כבר לא בחיים .או... חכי רגע
? שרה, אתקשר אלייך אחר כך, בסדר - .טוב -
.תודה על הטלפון. הוא בצבע האהוב עלי
.להתראות
.ביי
.מרכזנית
.כן, מרכזנית. במנהטן. רוז אוהלורן
.ארטי אלן, עדיין בחיים
.מאוד בחיים
? מי היה מאמין
.כל כך הרבה הלכו לעולמם .או לפחות, אני מניחה שאומנם כך
.זה לא כאילו עקבתי אחריהם
.לחיים - .לחיים -
...מה קרה לרגל ? אתה צעיר מדי למלחמה
.מלחמת העולם השנייה, בכל מקרה - .זו היתה תאונת דרכים -
? האם ארטי בניו-יורק - .במיין -
.הייתי פעם במיין
.יש שם יותר איטלקים ממה שהייתי מצפה
? ''זה מ''קפיטריה שער הבימה - .יש לך עין בוחנת -
? הוא לא הפסיק לאהוב אותה, נכון
.היא כישפה את כולם, האבי הזאת
? האם היא שמרה על קשר - .היא פשוט נעלמה -
? אבל אלו היו ימים של מלחמה, אתה יודע
.אנשים עשו דברים בלתי רגילים
? גם את, רוזי - .אני מעדיפה לא לומר -
? מותר לי - .בבקשה -
אגף התיאטרון האמריקני שירות המלחמה המאוחד
קפיטריה שער הבימה
.הימים הטובים ההם - .כן -
? מי צילם את זה - .טומי פיטרסון, חבר שלנו -
? איפה זה היה, רוזי
.סנטרל פארק
.בפינה הדרום מזרחית, מעבר לגשרון
.אני לא חושבת שהוא עדיין שם
,גם היא כבר לא שם .אם זה מה שאתה חושב
.טומי, אני לא מבינה מה אתה רוצה
.אני רוצה את מה שאת רוצה
,אני עלולה לאבד את ארטי .את העבודה בקפיטריה
.אני רוצה שתעזוב אותי במנוחה
,אם הייתי מאמין בכך לא הייתי פה .וגם את לא
.בואי
.עלי ללכת
.הי, זאת אני - .ראיתי אותה -
.נישקתי אותה - ? את מי -
? אבי. למה את מתכוונת, את מי - ? החברה של ארתור -
.זה מה שהוא חושב
כלומר, היא היתה אבל זה היה .לפני שהיא פגשה אותי
.כלומר את טומי
.הם שמרו את זה תחת מעטה של סודיות
? מעטה של סודיות - ? לא כך מתבטאים אנשים היום -
.אנשים אחרים, לא אתה
.תני לי לעזור לך
מונית
.''נהג, ל-''מלון סוון סונג
? מרכזנית
? מרכזנית. איזו עיר, בבקשה
.''מנהטן. ''מלון סוון סונג - .תודה -
.אין רישום כזה במנהטן - .חייב להיות -
? תרצה לנסות עיר אחרת
ארכיון
.כן, אני יודע
.אני חייב ללכת. ביי
.הוא אומר שהוא ראה את הבחורה - .זה בלתי אפשרי -
.זה מה שאני אמרתי - .אני יודע. שמעתי אותך -
ועכשיו הוא מחפש מלון ,שגם הוא כבר לא קיים
.כי זה היה מחוז חפצם
? של מי
.ג'וני ואשת ההזיות
.הוא פשוט מעורב מדי בסיפור
? היום אפשר למצוא כמעט כל אחד, לא
? את מתכוונת לאישה שג'וני מחפש
.כן
,עדיף היה שאנחנו נמצא אותה ,או רישום כל שהוא שלה
.כי המצב הזה אינו בריא
? את לא מקנאה, נכון
? באשת הזיות
.כן
.זה לא יהיה מצב בריא
? מה תעשי אם הוא באמת ימצא מישהי
החידה היומית
ניכ אלוג יבפטס יפמ אולקגסר פכסב אווסי רפד
מלון סוון סונג
,''זה היה ''מלון סוון סונג .ועכשיו הוא כבר לא
.אני מבין
.זו היתה סוויטת ירח הדבש
.והיא כבר לא - .לא, היא עדיין כן -
.טמפרטורת החדר נתונה לשיקול דעתך
.המיני-בר לשירותך
.הנה לך - .תודה על אדיבותך, אדוני -
,יונתי בחגוי הסלע''
,בסתר המדרגה''
''.הראיני את מראיך''
,הראיני את מראיך, השמיעני את קולך''
,כי קולך ערב''
''.ומראך נאוה''
.בנאדם
מעולם לא ידעתי שהתנ''ך מתאר זאת .בצורה מוצלחת כל כך
,יש שם משהו על לא לחמוד את אשת רעך
? ונשים החולקות כבוד לבעליהן
.את לא נשואה. עדיין
.אשלח לגיהינום
.אנחנו כבר שם
כל שנייה החומקת מאיתנו .מותירה אותנו שם
? את מרגישה את זה
.גם אני
,שלש מאות אמה ארך התבה''
''.חמשים אמה רחבה''
? הלו
.היי, אני מנסה להשיג אותך כל הלילה
.הייתי עסוק במשהו
? במשהו
...אנחנו
...הם
.שרה, זה היה יוצא מהכלל
.לאבי וטומי היתה פגישה במלון הזה
? ראית את זה - .כן, חוויתי את זה -
? אתה מתכוון שהם עשו סקס - .אל תהיי בוטה כל כך -
.הם היו מאוהבים
? מי, אבי וטומי - .כן -
.אבי, טומי, ארתור
.זה היה גדול יותר משלושתנו, משהו כזה
.כן
,שרה, זו היתה האישה הראשונה שלי מאז
.את ואני
.היא לא היתה אמיתית - .התכוונתי מבחינה פסיכולוגית -
.בסדר, אני רוצה שתבוא הביתה עכשיו
? הביתה ? את רוצה שאבוא הביתה
? את יכולה לומר לי איפה זה .הייתי רוצה לדעת
.ג'וני - .אני לא בא הביתה. זה עדיין לא נגמר -
? מה לא נגמר ? אתה ואבי, או אתה ואני
? אתם רוצים להיות לבד
...לא. ג'וני - .עלי ללכת -
.הוא בילה את הלילה איתה, בדמיונו
.זאת הבעיה שלו
? לא הרצת חיפוש במסד נתונים כל שהוא
.משהו יצוץ היום
.להתראות מאוחר יותר
אתר היסטורי - קפיטריה שער הבימה
מופעל על ידי אגף התיאטרון האמריקני 1945 - 1941
.טומי - ? למי ציפית, לדיקטטור טוג'ו -
.תתחפף לך, מלח. אני אלווה ספינה זו
.חשבתי שהסכמנו - ? מה, לבעוט אותי החוצה -
,שלא נתראה יותר
.לפני שמישהו ייפגע
.קצת מאוחר בשביל זה
? מה קורה אחרי המלחמה, טומי
? תחזור אלי - .את יודעת שכן -
.נבנה את בית החלומות שלנו .יהיו לנו כמה ילדים
.זה לא הסגנון שלך, טומי
.ולעולם לא יהיה
.נספר לו
? טומי, איפה היית
? אתה בטוח שתרצה לדעת - .כן, ארצה -
נותרו לנו רק ימים אחדים. אני רוצה לבלות .אחד מהם עם חברי הטוב ביותר
? באמת
.בוא אלי הביתה מחר .גם הוריי רוצים לפגוש אותך
.הוא מדבר עליך כל הזמן
? באמת
.באמת ובתמים
.אני אסתלק. יש לי הרבה לארוז
.ארטי
.מחר - .כן -
.כנראה שלא אראה אותך יותר - .כנראה שלא -
.היה נהדר להכיר אותך, אבי
.גם אותך, טומי
.שכח אותה
? הלו
אביגייל טרוורס היתה רשומה .באיגוד שחקני התיאטרון בניו-יורק
.כן, אך אבי לא היתה שחקנית - ,מסתבר שהיא היתה -
''זה אומר ש''אביגייל טרוורס .היה שם הבמה שלה
.רוזי, אבי ניהלה רומן עם טומי פיטרסון
? אז מה
? את היית מאוהבת בטומי, נכון
.היא גמרה עם טומי .טומי וארתור יצאו למלחמה
.חודש לאחר מכן, אבי נעלמה
? ללא מילה - .לא אלי -
? מה שמה האמיתי
? מה זה משנה עכשיו
אולי אם שני אנשים ,שהיו אמורים להיות יחד
יקבלו הזדמנות שנייה ...כל עוד נותר להם זמן
.אל תהיה כזה לפלף
היינו בסך הכל חבורה של בנות .שהיו הרוסות על החיילים
.זה לא היה חשוב אז
.זה לא חשוב היום
.אני מצטער
.להתראות
.להתראות, רוזי
.טרנובסקי
.אביגייל טרנובסקי
.היא אמרה שזה שם ארוך מדי לשלט
? אבי
? כן
.הרגע דברתי אתך
? אתה מתכוון לסבתי - ? סבתך -
,מר סמית
.תודה שבאת הנה
.אם את עדיין עסוקה, אבין זאת - .בדיוק סיימנו -
.אני חונה חנייה משולשת - .זה ייקח רק כמה דקות -
.סבתא - .אתפוס מונית הביתה -
.אחלה
.ספר לי על ארטי. ארתור
.הוא באמת רוצה לראות אותך
.לא בטוח שזה רעיון טוב
,אנשים יכולים להיפגע ...גם אם עברו שנים רבות
.היה לך בוודאי קשה לגדל ילד לבד
? איך ידעת
.כמובן, פגשת את נכדתי
.ארטי ואני היינו מאורסים
...ילדתי תינוק מבחור אחר, חבר משותף
.טומי
,לאחר שבתי נולדה, כתבתי לטומי .רק כדי לספר לו
.הוא לא ענה לי
.בית חלומות, כמה ילדים
.כנראה שזה לא היה הסגנון שלו
.אבל היה זה ארטי, איתו רציתי להזדקן
...ארטי ואני
.לא נוכל לחזור אחורה
? האם זה הכיוון היחידי הבא בחשבון
.אני קצת עצבני - .אפשר להבין זאת -
.אני לא בטוח שאוכל לעמוד בזה, ג'ון
.אין צורך בהסברים, ארתור .בוא נחזור למיין. קדימה
.ג'ון, יברך אותך האל
.אני אמשיך מפה
? כמה זמן זה ייקח ? חצי שעה ? כמה
? אין לי מושג. זה משנה
אני תקועה בשמירה על סבתי השבוע .כי אמי מחוץ לעיר
מוטב שנשאיר אותם לבד לזמן מה .ונחזור מאוחר יותר
.שיהיה
אני מניח שאין סיכוי .שתרצי לטייל איתי בפארק
? טומי פיטרסון
? איך אתה יודע את שמי
.מחבר משותף
JOEE נקרע ותוקן ע"י nibo סונכרן ע"י